UB40 - (Can't Help) Falling In Love With You

 

 

 

UB40은 영국의 버밍엄에서 1978년 12월에 결성된 레게 팝 밴드이며, 멤버는 알리 캠벨(Ali Campbell, 보컬), 로빈 캠벨(Robin Campbell, 기타), 얼 팔코너(Earl Falconer, 베이스), 제임스 브라운(James Brown, 드럼), 노먼 하산(Norman Hassan, 퍼쿠션), 브라이언 크래버스(Brian Travers, 색소폰), 마이클 버튜(Michael Virtue, 키보드), 아스트로(Astro, 트럼펫)이다. 밴드 이름 UB40이라는 이름은 Unemployed Benefit form 40, 즉 영국의 실업급여 서식40호에서 따왔다고 하는데 반항적인 이름이다. 멤버들은 영국, 스코틀랜드 아일랜드, 예멘과 자메이카 태생으로 이루어졌다는데  알리 캠벨과 로빈 캠벨은 아마도 형제로 유추되고, 검은색 피부를 가졌기에 자메이카 출신의 가수들이 가지고 있는 기름진 특이한 목소리를 곁들인 레게풍의 노래를 잘 부르는 것이 아닌가 하는 생각이 들며, '노먼 하산'은 예멘출신으로 추정된다.

 

 그들은 최고의 레게 앨범 그래미 상에 네 번 올랐으며, 1984년 최고의 영국 그룹 브릿 어워드에 지명되었다고 한다. 테이프를 사서 정말 많이 들었었는데~

 

Can't Help Falling in Love With You 원곡은 엘비스 프레슬리가 불렀고, UB-40이 리메이크해서 부른 것인데 원곡과 비교하면 색다른 느낌이 난다.

 

 

 

[가 사]

 

UB40 - Can't help falling in love with you"

 

Wise men say only fools rush in
현명한 사람들은 말하죠, 오로지 어리석은 자들만이 서두른다고

But I can't help falling in love with you
하지만 난 당신과 사랑에 빠질 수 밖에 없어요

Wise men say only fools rush in
현명한 사람들은 말하죠, 오로지 어리석은 자들만이 서두른다고

But I can't help falling in love with you
하지만 난 당신과 사랑에 빠질 수 밖에 없어요

Shall I stay
내가 곁에 머물러 있어도 될까요

Would it be a sin
그것은 죄가 될까요

If I can't help falling in love with you
만약에 내가 당신과 사랑에 빠질 수 밖에 없다면~

Like a river flows surely to the sea
강물이 흘러서 바다로 갈 수 밖에 없듯이

Darling, so it goes
그대여, 사랑도 그렇게 흘러 갑니다.

Somethings are meant to be
어떤 것들은 그렇게 될 수밖에 없어요.

Take my hand
내 손을 잡아주세요

Take my whole life too
내 모든 인생도 받아주세요

For I can't help falling in love with you
나는 당신과 사랑에 빠질 수 밖에 없기 때문입니다

​

Like a river flows surely to the sea
강물이 흘러서 바다로 갈 수 밖에 없듯이

 
Darling, so it goes
그대여, 사랑도 그렇게 흘러 갑니다.

Somethings are meant to be
어떤 것들은 그렇게 될 수밖에 없어요.

Take my hand
내 손을 잡아주세요

Take my whole life too
내 모든 인생도 받아주세요

For I can't help falling in love with you
나는 당신과 사랑에 빠질 수 밖에 없기 때문입니다.

For I can't help falling in love with you
나는 당신과 사랑에 빠질 수 밖에 없기 때문입니다