Pussycat - Mississippi

아주 감미로운 노래인 '미시시피(Mississippi)'는 네덜란드 출신의 세자매(Toni, Betty, Marianne)가 결성한 컨튜리 락밴드인 푸스캣(Pussycat)이 부른 노래로 1975년 영국을 비롯한 유럽 전역에서 크게 히트한 곡이다. '미시시피'는 22 번 골드 기록을 달성했고, 전 세계적으로 5 백만 부 이상 앨범이 판매 된 것으로 추정된다. Pussycat의 노래는 Werner Theunissen이 작곡했다.

 

 

[가 사]

 

 

Where you can hear the country song from far,

​이번 가을에 컨트리 음악을 들을 수 있는 곳

And someone plays the honky tonky guitar,

​그리고 누군가는 홍키 통크 기타를 연주하지

Where all the lights will go on one by one,

​모든 조명이 하나씩 꺼지는 곳

the People Join the song and the wind takes it away,

사람들이 노래를 따라 부르고, 바람에 실려

Where the Mississippi rolls down to the sea,

​미시시피가 바다로 흘러가는 곳

And lovers found the place they'd like to be,

​그리고 연인들은 사랑할 곳을 찾았지

How many times before this song was ending,

​이 노래가 끝나기 전에 몇 번이나

Love and understanding everywhere around.

​사랑과 서로를 알기 위해, 어디서나

​
Mississippi, I'll remember you,

​미시시피, 기억 할게

Whenever I should go away,

​내가 떠나가야 할 때마다

I'll be longing for the day,

​나는 그날을 바랄거야

 

That I will be in Greenvile again

다시 그린빌에 있을 그날을

Mississippi, you'll be on my mind,

​미시시피 너는 내 마음에있을거야

Everytime I hear this song,

​이 노래를 들을 때마다

Mississippi, rolls along until the end of time.

​미시시피, 너는 시간이 끝날 때까지 흘러간다.

​
Now the country song forever lost it's soul,

​이제 컨트리 음악이 영원히 영혼을 잃어 버렸어

When the guitar player turned to rock'n'roll,

​기타 연주자가 로큰롤로 바꾸었을 때

And everytime when summer nights are falling,

​그리고 여름밤이 깊어지면,

I always will be calling,

​나는 항상 전화할 거야.

Dreams of yesterday.

​어제의 꿈.

​
Mississippi, I'll remember you,

​미시시피, 너를 기억 할게

Whenever I should go away,

​내가 떠나가야 할 때마다

I'll be longing for the day,

​나는 그날을 바랄거야

When I will be in Greensville again,

​다시 그린스빌에 있을 그날을

Mississippi you'll be on my mind,

​미시시피, 너는 내 마음에있을거야

Everytime I hear this song,

​이 노래를 들을 때마다

Mississippi, you roll along until the end of time.

​미시시피, 너는 시간이 다할 때까지 흘러간다.

​
Everytime I hear this song,

​이 노래를 들을 때마다

Mississippi, rolls along until the end of time.

​미시시피, 너는 시간이 끝 날 때까지 흘러간다.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

www.youtube.com/watch?v=d88ec1MlGbY

 

 

www.youtube.com/watch?v=7zaz1la2ya8

 

 

 

목 마른 놈이 샘을 판다고, 내가 답답해서 이렇게 가사에 코드를 붙였다.