Never on Sunday - Connie Francis

그리스를 대표하는 영화배우이자 정치인이기도 한 '멜리나 메르쿠리(Melina Mercouri, 1920~1994)'가 영화 'Never On Sunday(1960)'에서 부른 'Ta Paidia Tou Piraia(The Children of Piraeus)'를 미국 가수 '코니 프란시스(Connie Francis)'가 영어로 번안하여 부른 노래다.

 

'Never On Sunday(일요일은 참으세요)'의 대략적인 줄거리는 미 해군 군함이 정박하는 그리스의 항구 '피레우스'에는 '일리아 (Ilya)'라는 유명한 지적이고, 고상한 매춘부가 있는데 일리야(Ilya)는 자유분방하고, 지적인 매춘부로 일(?)하며, 월요일부터 토요일까지는 손님을 받지만, 일요일이면 아크로폴리스(Acropolis)에서 고전연극을 관람하기 때문에 고객을 받지 않는다. 말하자면 일요일엔 매춘하지 않는다는 내용이다. 

 

 

 

https://www.youtube.com/watch?v=29QjP2siziU

 

La - La - La - La - La - La - La

La - La - La - La - La - La - La

La - La - La - La - La - La - La - La - La

 

O So keeyiamp sa so then vrisko al lo lay 

ma mee trel lee na mi ka nee O so to pi ra os

Oh, you can kiss me on a Monday
A Monday, a Monday is very, very good
Or you can kiss me on a Tuesday
A Tuesday, a Tuesday
In fact, I wish you would
Or you can kiss me on a Wednesday
A Thursday, a Friday and Saturday is best.
But never, never on a Sunday
A Sunday, a Sunday that's my day of rest

Come any day And you'll be my guest Any day you say

But my day of rest

Just name the day
That you like the best
Only stay away
On my day of rest

Come any day
And you'll be my guest
Any day you say
But my day of rest

 

 

 

 

https://www.youtube.com/watch?v=no0CjtrT5A8

 

Aπ' το παράθυρό μου στέλνω
Ένα δύο και τρία και τέσσερα φιλιά
Που φτάνουν στο λιμάνι
Ένα και δύο και τρία και τέσσερα πουλιά

Πώσ ήθελα να είχα ένα και δύο
Και τρία και τέσσερα παιδιά
Που σαν θα μεγαλώσουν όλα
Θα γίνουν λεβέντεσ για χάρη του πειραιά

Όσο κι αν ψάξω δεν βρίσκω άλλο λιμάνι
Τρελή να με 'χει κάνει όσο τον πειραιά
Που όταν βραδιάζει τραγούδια μ' αραδιάζει
Και τισ πενιέσ του αλλάζει γεμίζει από παιδιά

Aπό την πόρτα μου σαν βγω
Δεν υπάρχει κανείσ που να μην τον αγαπώ
Και σαν το βράδυ κοιμηθώ ξέρω πωσ
Ξέρω πωσ πωσ θα τον ονειρευτώ

Πετράδια βάζω στο λαιμό και μια χά
Και μια χά και μια χάντρα φυλακτό
Γιατί τα βράδια καρτερώ στο λιμάνι σαν βγω
Κάποιον άγνωστο να βρω

Όσο κι αν ψάξω δεν βρίσκω άλλο λιμάνι
Τρελή να με 'χει κάνει όσο τον πειραιά
Που όταν βραδιάζει τραγούδια μ' αραδιάζει
Και τισ πενιέσ του αλλάζει γεμίζει από παιδιά

 

 

 

https://www.youtube.com/watch?v=hqm8YYWtbSI

 

 

https://www.youtube.com/watch?v=VWUzTvlgtas

 

 

https://www.youtube.com/watch?v=jBc25IiH_bE